روزنامه پرتیراژ آلمان خداحافظی ستاره فوتبال ایران را با بوندس لیگا غیرمنتظره و ناگهانی توصیف کرد.
مهدی مهدوی کیا پس از توافق با مقامات باشگاه استیل آذین برای عقد قرارداد رسمی شبانه راهی تهران شد و حتی خبرنگاران حرفهای آلمان را نیز شوکه کرد.
گزارش منتشر شده در روزنامه بیلد آلمان که در آخرین ساعات قبل از چاپ آخر آن وارد صفحه شده حاکی از آن است که انتقال قریب الوقوع مهدی به فوتبال ایران بسیار ناگهانی و بدون دخالت واسطهها صورت گرفته و هیچ خبرنگاری در آلمان از این انتقال مطلع نبوده است.نویسنده بیلد در گزارش خبری خود آورده است: این انتقال بسیار ناگهانی بوده و هواداران هامبورگ را شوکه خواهد کرد چرا که آنها برای خداحافظی با فوتبالیست محبوب سالهای نه چندان دور تیم خود قطعا برنامه خاصی را در نظر میگیرند.